বংশাবলি ২ 36 : 12 [ BNV ]

36:12. সিদিকিযও প্রভুর ইচ্ছা অনুসারে জীবনযাপন না করে তাঁর বিরুদ্ধে পাপাচরণ করেছিলেন| ভাব্বাদী য়িরমিয তাঁকে প্রভুর প্রেরিত সতর্কবাণী শোনালেও সিদিকিয তাতে কর্ণপাত করেন নি বা নম্র ও ধার্মিকভাবে জীবনযাপন করেন নি|

বংশাবলি ২ 36 : 12 [ NET ]

36:12. He did evil in the sight of the LORD his God. He did not humble himself before Jeremiah the prophet, the LORD's spokesman.

বংশাবলি ২ 36 : 12 [ NLT ]

36:12. He did what was evil in the sight of the LORD his God, and he refused to humble himself when the prophet Jeremiah spoke to him directly from the LORD.

বংশাবলি ২ 36 : 12 [ ASV ]

36:12. and he did that which was evil in the sight of Jehovah his God; he humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of Jehovah.

বংশাবলি ২ 36 : 12 [ ESV ]

36:12. He did what was evil in the sight of the LORD his God. He did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke from the mouth of the LORD.

বংশাবলি ২ 36 : 12 [ KJV ]

36:12. And he did [that which was] evil in the sight of the LORD his God, [and] humbled not himself before Jeremiah the prophet [speaking] from the mouth of the LORD.

বংশাবলি ২ 36 : 12 [ RSV ]

36:12. He did what was evil in the sight of the LORD his God. He did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke from the mouth of the LORD.

বংশাবলি ২ 36 : 12 [ RV ]

36:12. and he did that which was evil in the sight of the LORD his God; he humbled not himself before Jeremiah the prophet {cf15i speaking} from the mouth of the LORD.

বংশাবলি ২ 36 : 12 [ YLT ]

36:12. and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah his God, he hath not been humbled before Jeremiah the prophet [speaking] from the mouth of Jehovah;

বংশাবলি ২ 36 : 12 [ ERVEN ]

36:12. Zedekiah didn't do what the Lord wanted him to do. He sinned against the Lord. Jeremiah the prophet spoke messages from the Lord. But Zedekiah didn't humble himself and obey what Jeremiah said.

বংশাবলি ২ 36 : 12 [ WEB ]

36:12. and he did that which was evil in the sight of Yahweh his God; he didn\'t humble himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of Yahweh.

বংশাবলি ২ 36 : 12 [ KJVP ]

36:12. And he did H6213 [that] [which] [was] evil H7451 in the sight H5869 of the LORD H3068 his God, H430 [and] humbled not himself H3665 H3808 before H4480 H6440 Jeremiah H3414 the prophet H5030 [speaking] from the mouth H4480 H6310 of the LORD. H3068